《落日》


你即诞生 与我相遇 共度伤怀之春 凄悲之秋
记忆山峦追寻过往中 照片上纯真无邪的你
让我承认 我终究不识四季流幻而别离终至
而今唯有静默的你算是风雅的月花
就像「尽是令人不安的事呐」
这样的叹息还语意未尽时
就已透露着期待
就似在永无回应的黑夜
却仍环抱着一个渺小,逐渐冰冷的生命
裹雪而生 总是含笑 厌恶雨霏 存在此处
而我唯一能够确认的 是你截至方才的余温
就算被人问到「因何悲伤」
我也会说 我并不为任何事物感到悲伤
也许只是恰逢那斜阳落去 徒留冷晖之故吧
与微渺的希望 相悖而驰
你我理所应当 去出迎那褪色直至的雪白夕日
虽说丢下我孤身一人就离去
但还说「再见」也太过可笑
也许只是恰逢那斜阳落去 徒留冷晖之故吧
幸得偶然 与你相遇
也理应以不竭的爱怜去迎接那哀熄的朔日
而我 已然微笑


出自歌曲《落日》-东京事变
很喜欢的一首歌,比起网易云等一众音乐播放器的翻译,我还是喜欢这样文艺的去译。
记得杜拉斯说“我有日光亡失之感”,其实就是形容落日吧。
仲春的黄昏,花枝倾吐;盛夏的夕照,湖光碎金。
人醉于夕阳之美,却没注意到落日其实是衰弱。

Edit with markdown

仅有一条评论

  1. kasa

    浮云游子意,落日故人情

    kasa December 2nd, 2020 at 12:03 am回复